Baseado em casos reais tratados pela BPM
(Brigada de Proteção à Menores)
Sabe, algumas coisas são permitidas e outras não.
Alguém fez alguma coisa com você que estava errado?
Foi meu pai.
Certo
O que o seu pai fez?
Ele coçou o meu traseiro.
Então, me diga...
Quando ele coçou o seu traseiro, onde você estava?
No meu quarto
No seu quarto?
Você tem seu próprio quarto?
Sim.
Como ele é?
Rosa e branco.
Desta cor.
Bonito, não é?
Eu amo rosa.
Pergunte a ela se foi à noite?
Sobre ou sob o pijama?
Dolores, preciso que você me ajude a entender.
- Você vai me ajudar? - Sim.
O que papai fez no seu quarto?
- Coçou o meu traseiro. - Certo.
Onde é o seu traseiro?
Por baixo da calça.
Não estou entendendo.
Por que o papai fez isso?
Porque ele queria.
Papai coçou por cima ou por baixo das suas calças?
Por baixo do meu pijama.
Ele tirou o seu pijama?
Não.
E você estava acordada?
Não.
Não, você estava dormindo?
Então você não se lembra?
Se o papai fez isso, você precisa nos dizer.
Mas se ele não fez, não pode contar mentira.
Está bem?
Dolores...
Você se lembra do papai coçando seu traseiro?
- O que você disse? - Nada.
- Não mintam para o papai. - Não estamos mentindo.
- Digam a verdade. - É a verdade.
Não encubram a mamãe.
- Vocês amam o papai? - Sim.
- Juram. - Juramos.
- Vocês cruzaram as mãos. - Nós juramos.
- Com as mãos assim. - Juramos.
- Na mesa. - Juramos.
E nossos dedos dos pés?
Não cruzem os dedos dos pés.
Estão cruzando os pés, não é?
Juram que não vão mentir.
Juramos que não vamos mentir.
- Dirão sempre a verdade. - Diremos sempre a verdade.
Polícia
# Este é o tempo de rir e cantar
# Na ilha das crianças, todo dia é primavera
# É a terra alegre das crianças felizes
# E monstros adoráveis Sim, é o paraíso
# Este jardim não está tão longe
# Só é preciso um pouco de imaginação
# Então, aqui ou ali, onde quer que esteja
# Flores, canções e risos vão crescer
# Este é o tempo de rir e cantar...
# Se também
# Seus pais
# Desejassem viver na nossa ilha
# Tudo seria
# Muito mais feliz
# E a vida de todos muito mais fácil
# Este é o tempo de rir e cantar...
# E monstros adoráveis
# Sim, é o paraíso
Estou perguntando se você teve uma ereção ou não.
- Não, não tive. - É simples.
Não teve ereção?
Então, que história é essa de salsicha?
Ela pode dizer o que ela quiser.
Estava para fora? Fora das suas...
Talvez ela assista filmes demais na TV.
Sei, onde na TV ela conseguiria uma descrição tão precisa?
- Você tem filhos? - Senhor, você foi indiciado
sob a acusação de estupro de menor por um membro da família.
E se há um momento
de contar a história para que ela possa reconstruir sua vida,
é agora.
Com 20 anos de prisão, você pode não ver sua neta novamente.
Então, deu-lhe um abraço...
Eu já disse. Dei um abraço como de costume.
Como qualquer avô.
E então, não tenho idéia como
minha mão meio que escorregou e eu...
E de repente...
Eu acaricie minha neta
e dei-lhe um beijo, nada mais.
Seu avô diz que só beijou você.
Ele fez mais alguma coisa?
Eu não me esfreguei nela.
- Sim, você se esfregou. - Não é verdade!
Por que falar em esfregar, quando ela não mencionou isso?
Ela disse isso esta manhã.
Não sei quem lhe disse isso, mas você não tem idéia
do que ela nos disse ou não.
Você se esfregou nela?
Não. Se tenho que dizer que fiz isso para protegê-la, eu digo.
- Se você quiser. - Para protegê-la?
A melhor maneira de protegê-la é dizer a verdade.
Vocês sempre acreditam nas crianças?
- Nem sempre. - Não, senhor.
Então, o que aconteceu?
Eu a despi, acariciei, e você sabe.
"Você sabe"? "Você sabe", não existe.
Para um juiz, isso não significa nada.
Marie, não diga mentira. Diga a verdade.
O senhor tem que dizer a verdade.
Logo você vai dizer que foi ela que o excitou.
Eu não disse isso.
Não dessa forma.
Não percebe que ajudou a estuprar sua amiga?
Não está envergonhada?
Tem consciência disso?
Não entende como é sério?
Cale a boca. Pare de pegar no meu pé!
Pegar no seu pé?
Você tem 14 anos.
Você tem 1,5O m de altura. Oh, que medo!
Sua traidora!
Como traidora?
Cadela fedida.
Eu pedi sua opinião? Tome um calmante!
Tome um calmante? O que quer dizer?
Fala grosso porque é da polícia. Vá aonde eu moro.
E onde você mora?
- Moro em Rébeval. - Rébeval?
Rébeval é um paraíso.
Seu rabo fedido vai ver.
Eu trabalho todos os dias das 9 às 19 horas.
No Alcorão, eu vou te foder!
Sabe uma coisa? Cale a boca!
Ou vamos deixá-la 2 dias na cela.
Entendeu? Boca suja! Pare com isso!
Quero um advogado. Eu tenho direitos.
Você assiste muita TV. "Quero um advogado!"
Ele vem, vê que está tudo bem e vai embora.
Com o que temos contra você, fique de boca fechada!
Temos vídeos de você e sua amiga.
Na garagem onde seus três amigos a estupraram.
E vem falar besteira?
Aqui é a polícia. Cale a boca!
Uma boca de 10 metros de largura.
Oi!
Papai!
Como está a minha filha?
- Bem. - Bem, bem, bem?
Sim!
Feliz por ver o papai?
Você acha que isto é um hotel?
Bom dia.
Podemos conversar com calma?
Sim, claro.
Você diz que ele me traiu. Mas eu trai também.
É totalmente diferente. Você se apaixonou por outra pessoa.
Ele ouviu o seu pau.
Isso não altera o fato de que estamos empatados, 1 a 1.
- Não, isso muda tudo. - Como assim?
Porque ele estava apenas seguindo o seu pau...
E você...
Você seguiu o seu coração.
Essa é a questão.
Trair com a cabeça e não com o pau é pior.
Não, eu não concordo. Como posso dizer?
Um pau não é nada, entende?
Um pau não é nada? Depende de quem.
Sabe o que quero dizer.
Não o deixe dominar...
Ter sentimentos não é crime.
Sentimentos são nobres. Um pau é simplesmente nojento!
- Talvez... - É nojento.
Só afogar o ganso? Não é comigo.
Pensando com o pau? Pare!
E pensando com coração? Continuo?
Sua filha prefere ver a mãe e o pai felizes
mas separados, em vez de juntos, brigando como cão e gato.
- Acredite em mim. - Sabe como somos loucos.
Mesmo longe, não vamos nos acalmar.
Esqueça isso então.
Esqueça isso, acabou.
Me diga, você a ama?
- Claro que ele ama. - Certamente.
Então, seja honesto, diga que precisa de tempo para pensar,
apenas alguns dias.
Pode ficar em casa se quiser.
Céline te ama.
Eu amo vocês, mas vocês estão sempre transando.
Fale da sua vida amorosa, não do meu marido.
Eu parei. Estou cansado de transar.
Até encontrar a pessoa certa, abstinência total.
Essa é boa!
Qual é a graça?
Quero uma relação. Romance, amor, tudo isso.
Não uma simples transa.
E Rachida, como está?
- Não, que Rachida! - Então, o quê?
Os árabes também votaram em Sarkozy, ou não teria vencido.
Eu não, de jeito nenhum.
Então, ele poderia me mandar "de volta"?
Ele foi eleito presidente.
E daí? O que isso prova?
Não lhe dá todo o direito.
Ele foi secretário do Tesouro, Ministro do Interior...
Veja suas reformas legais. Um desastre
Ele é sempre o primeiro a defender a polícia.
Mas nunca tivemos uma fama tão ruim.
As pessoas pensam que não os protegemos, que somos inúteis.
- Como sempre. - Não, não diga isso.
Exceto que, antes, éramos seus lacaios.
- Deixe-me falar... - Escute um pouco!
Deixe-me dizer uma coisa!
Você dará a sua opinião quando você se graduar.
Isso é ridículo.
Mas é assim.
Você tem idéia...
Tem ideia de como isso é ridículo?
Não quero ofendê-lo, mas falar da minha posição
quando estou apenas expressando uma opinião...
Sabe de uma coisa? Você fala bem.
Tem o dom da eloquência, as palavras certas,
mas seus argumentos não convencem.
Você é o único que tem argumentos...
É o que acontece quando não é sobre sexo.
Ele fica emburrado.
Acaba de me condenar ao ostracismo.
- Não entendo! - Ele não entende "ostracismo".
Você está me isolando.
Diga "escanteio" e não "ostracismo"!
Eu sou seu tradutor.
Sinto muito, todos vocês têm suas próprias identidades,
todos são diferentes,
você respeita a identidade dos outros.
Fico chateado porque meu modo de falar
faz com que não me respeite.
- Fale normalmente. - Falar normalmente?
Ei, você, me chupa aqui.
Vamos para a cama!
Dê uma olhada nessa merda de clitóris!
Tudo bem, mas isso me irrita.
Espere, eu não terminei.
Primeiro as ervilhas, depois a bebida.
Eu odeio. Pare com isso.
- Vá devagar, então. - Eu odeio isso.
Já sou adulta.
Talvez seja só um boato e eu entendo sua reação,
mas você bebe muito, não é?
Todos os dias, como 50 milhões de franceses. Qual é o problema?
Todos ficam no meu pé,
depois enchem seus próprios copos.
Boa essa, pessoal!
Potencialmente, isso é alcoolismo.
Se eu sou alcoólatra, o que o Fred é?
Muito engraçadinha você.
Eu sabia que ela ia tramar alguma coisa.
O que quer dizer?
A mãe dela.
Quer me impedir de ver minha filha.
Ela é minha filha.
Quer que eu confesse para que possam festejar?
Nós não temos bônus por confissão.
Fazemos o nosso trabalho.
Nosso trabalho é proteger sua filha. Entendeu?
Ela tem 4 anos, e alguém de 4 anos
não inventa coisas sobre o papai coçando seu traseiro.
E a hora do banho?
Como é. Como você a lava?
Eu a lavo com um pano e sabão.
E a sua vagina? Como você faz?
Eu uso o pano em sua vagina.
Sente prazer com isso?
Não, não sinto prazer!
Não podemos prendê-lo por mais tempo.
Mas os juízes apreciam uma confissão.
Tem alguma coisa a acrescentar?
Não. Não tenho nada a acrescentar.
Eu não molestei minha filha.
Está enrolando vocês.
Não pode admitir que sente prazer sexual com a filha.
Tudo o que posso dizer é que ele não é o protótipo usual.
Protótipo?
Estereótipo!
É a mesma diferença.
Tudo bem, ele não tem o estereótipo...
Sim, ele é um cara alto,
um cara fofinho.
Eu não sei. Ele não é feio,
um tipo asqueroso...
Sim, ele parece realmente...
- Saudável - É isso.
Faremos testes psiquiátricos antes de deixá-lo ir.
Claro.
- Foi sua idéia? - Não, foi encomendado.
Eu vi o vendedor e perguntei-lhe sobre o quadro.
Ele começa dizendo que sua esposa o pintou.
Ela faz foto-reportagem, documentário. Ótimas fotos.
Então o cara vem com a mesma conversa com ele, quando eu saio
e diz, 18.600 euros.
Ele deve ter sido muito rico.
Estou esquecendo uma coisa muito importante.
Tenho um presente para você.
Para mim?
Algumas pessoas são muito mimadas.
Não é muito, mas eu gosto.
Obrigado. Isto é muito constrangedor.
Vire-o para que eu possa ver.
Essa é a Praça...
É muito fálico, não?
Ela está indo embora!
Eu realmente gostei muito.
Agradeça a seu marido novamente.
Estou impressionado, tão bem sucedido, tão jovem.
Você cresceu em Paris?
- Sim. - Que bairro?
Belleville.
Vou colocá-la com o grupo Norte. Hábitat conhecido.
- Bom dia a todos. - Bom dia, chefe.
Eu lhes apresento... Entre, não seja tímida.
Esta é Melissa Zaia, fotógrafa, que passará alguns meses
tirando fotos para um livro para o Ministério do Interior.
Confio em vocês para ajudá-la a se sentir em casa
e tirar algumas lindas fotos.
Não se preocupem, poderão vetar cenas específicas.
- Bom dia a todos! - Adeus, chefe.
Olá.
- Sua cadeira, Bamako. - Desculpe.
- Íris. - Gabriel. Olá.
Fred.
- Croissant? - Não, obrigada.
- Rocambole de chocolate? - Talvez ela faça dieta.
Eu só como orgânicos.
Posso conseguir croissants orgânicos.
Não vou colocá-la num caso de estupro ou de pedofilia.
Vamos começar com um batedor de carteiras romeno.
Você fala romeno?
O que são essas marcas na sua mão?
Um cigarro?
Isso foi num dia ou vários dias?
Vários dias.
Alguma outra marca?
Ou você nos diz quem a está explorando,
e nós a protegemos, com um lar e educação...
ou não diz nada, volta ao batedor de carteiras
e logo eles vão prostituí-la nas ruas.
Isso não é brincadeira.
É ladeira abaixo, entende?
Esqueça o batedor de carteiras.
Ela diz que é seu tio.
Ótimo.
Como se chama o seu tio?
Sr. Caganescu.
E quem controla as prostitutas?
É o seu tio?
Sim, é seu tio.
- Quem é esse? - Tio.
- Esse é o Caganescu? - Cuidado.
Quem fica naqueles dois trailers?
As crianças.
Dois trailers para as crianças?
Sim. Dez e dez.
Dez crianças em cada trailer?
Vai comer tudo isso?
- Delicioso! - Você tem sorte.
Eu olho para um doce, e engordo 30 quilos.
Claro, mas eu corro, menina.
Uma bunda como a minha requer esforço.
Temos 3 horas de almoço.
Não as desperdiço em compras,
vou para um ginásio, me exercito, coisas saudáveis.
Abandonei o devaneio romântico. O amor e outras besteiras.
A propósito, como se sente?
Como uma mulher de 40 anos,
enganada e prestes a se divorciar.
Mantenha a calma no tribunal.
Certifique-se que eles saibam que isso dói.
Mostre a eles como foi difícil, mas sem qualquer desabafo.
Eles têm que sentir a sua dor para que consiga a custódia.
Se faça de vítima. É o que você é. Uma vítima.
De comum acordo, ficou decidido
que a senhora fica com as crianças nos fins de semana
e o senhor terá a custódia
no dia a dia, devido à profissão da senhora.
Você vai usar o nome de casada ou o nome de solteira?
Manter seu nome de casada é perfeitamente viável.
Cabe a você decidir.
Está bem, vou manter.
Muito bem. O nome de casada.
Você tem um mês para recorrer dessa decisão.
Se houver qualquer divergência...
você pode...
Pare com isso!
Polícia. Posso ver seus documentos, por favor?
Por quê?
Vou levá-la para um interrogatório.
Agora, deixe-me ver seu documento.
Tudo bem com você?
- Passeando com a mamãe? - Sim.
Meu nome é Íris, qual é o seu?
- Antoine. - Coitado do bebê!
Ele não vai parar de chorar. Estou cansada disso.
- Sacudi-lo o faz se aclamar? - Sim.
Faz isso frequentemente?
Claro.
Quantos anos você tem?
Três anos e meio.
Não tem escola hoje?
- Ele não vai à escola. - Não?
Com 3 anos de idade já têm escola.
Você tomou o lanche da tarde?
- Sim, ele comeu. - O que você comeu?
- Um sanduíche. - É o lanche da tarde?
Esqueça a juíza. Leve as crianças quando quiser.
Posso lhe emprestar algum dinheiro.
Não, estou bem, obrigada.
Tudo feito.
- E aí? - Ótimo.
Eu tenho a guarda. Ele foi patético, sério.
- E o dinheiro? - Tudo que eu preciso.
Fantástico.
- Quanto? - 1.000 euros.
- Ótimo! - Sim, estou contente.
Por que está chorando?
Não estou chorando.
É besteira, vai passar. Honestamente, sinto-me ótima.
- Você tinha que fazer isso. - Que idiota!
É por causa do choro. Tudo bem, parei.
Ótimo, você fez a coisa certa.
Sim, é um alívio, na verdade.
Terminou tão rápido.
O quê?
O momento?
O momento em que tudo acaba.
Você ficou emotiva?
Um pouco. Mas não, no final.
Peguei uma mulher mais cedo.
Agindo estranhamente com os filhos.
Vamos, eu vou levá-la.
Por favor! Uma mulher com filhos, não agora.
Para distraí-la.
Não podemos fazer um estupro? Seria mais frio para mim.
Vamos.
Como explica que o mais velho fica calmo à noite,
na hora de dormir, e o pequeno não?
Você os trata de forma diferente?
- Sim. - Como?
Eu não masturbo o pequeno todas as noites.
A assistente social me disse para parar.
Você não masturba o pequeno todas as noites
porque lhe foi dito para parar.
Sim, por isso eu parei.
É bobagem. Foi o que funcionou com o mais velho,
masturbar-lhe um pouco,
às vezes um boquete.
A masturbação o faz dormir em segundos.
Se o seu marido chega agitado, você lhe dá uma mamadeira?
Não, eu...
Percebe o que está dizendo, Sra. Leclerc?
Você percebe que o que você faz para seus meninos é estupro?
Não, eu não os estupro. Eu os acaricio, abraço.
O que é estupro para você?
É quando...
Quando há penetração.
Qualquer ato sexual entre um menor e seus pais é ilegal.
Você sabe disso? Isso lhe diz alguma coisa?
É legal, a mesa cabe, os três podem comer na cozinha.
Ou os quatro, se você tirar a mesa.
Como assim? Somos só três para comer.
Esta é a sala de estar com...
minha cama e...
É bastante espaçoso, não é?
Espaçoso é exagero.
- Tem uma vista, pelo menos. - Aqui, tome.
Pegue a aliança de volta.
Por que está fazendo isso?
Sem casamento, sem aliança.
Eu trouxe sua balança.
Posso montar as coisas?
Não, obrigada. Um amigo vem me ajudar.
Se o seu amigo vem, eu me vou.
Faça isso por mim.
Não, eu não quero.
Vai ficar bem na foto da classe.
- Não. - Vamos, tome...
Veja como é bonito.
Eu não gostei.
- Muito bonito. - Vão rir de mim.
Pare com isso.
Tudo bem.
Vá falar com sua mãe.
Eu desisto.
Sua filha decidiu sair feia na foto.
- O quê? - Até logo.
Eu quero ir para um colégio interno.
Quer ir para um colégio interno como Clémence? Por quê?
Papai me ama muito.
Todos os papais amam muito suas meninas.
Que história é essa?
Mamãe.
O quê?
Ele me ama muito.
O que você está dizendo?
Ele não vai nos ouvir com a TV.
- Espere. - Não!
Tudo bem?
Tem algum tampão de ouvido?
Não se preocupe.
Está bem.
Boa noite.
Você teve um bom dia?
Me conte.
- Horrível. - Como horrível?
Preciso falar, compartilhar coisas, Baloo.
Você entende?
- Você quer conversar? - Sim.
Você quer que eu chegue em casa à noite
e diga, olá, querida!
Uau, você fez frango ao coco, meu favorito!
Teremos uma grande noite.
Eu lhe contarei como um avô de 74 anos de idade
fodeu seu neto na bunda.
Claro, se você coloca assim...
Eu coloquei assim porque é assim que é.
É mesmo? Você acha que eu sou uma cabeça oca, não é?
Eu lido com dramas o dia todo na creche.
Drama no seu berçário elegante? Purê em vez de creme de queijo?
Que drama!
- Eu não quero sexo agora. - Nem eu.
Merda!
- Tenho que levantar às 4:00. - Por que às 4:00?
Vou levantar às 4:00 da manhã
para tirar crianças romenas
de suas famílias, seus pais, tias, irmãs,
colocá-los em um abrigo
e ser um babaca total para eles. Talvez eu seja,
destruindo suas vidas. Então eu levanto às 4:00.
E o seu purê e creme de queijo, pode enfiar na bunda!
Seu idiota!
Você está salvando a humanidade com seu amigo Fred,
salvando as crianças do mundo.
O incesto é só em Belleville?
Onde eu trabalho, eles são todos ricos?
Não seja estúpida.
Você só salva crianças de Belleville e do norte?
Não há incesto no subúrbio?
Sabe de uma coisa? Vá dormir com o Fred.
Vocês dois me irritam.
Vão acabar juntos numa quitinete
como dois misóginos idiotas!
Merda!
- Merda! Você colocou uísque? - Eu?
Tem gosto de merda, o que é isso?
Uísque.
É tudo que eu preciso.
Tire as cobertas, estou muito quente!
Tenho que esfriar.
Você vai esfriar.
Bem-vindo, todos, à operação Caganescu.
Obrigado a todos vocês da Divisão de Crimes,
e à Divisão Judicial por ter se juntado a nós.
É cedo, eu sei, mas Paris é linda de manhã bem cedo.
O nevoeiro, as ruas reluzentes.
Como não gostam da minha poesia,
passo a palavra ao capitão Gerard.
Estamos trabalhando com um mandato de um juiz de Paris.
A acusação é...
incitar menores a cometer crimes como parte de uma gangue.
As tenentes Del e Langlois irão informá-los sobre os detalhes.
Vamos nos contatar pelo rádio no 41.
O sinal será dado por Orange 1.
Detalhes de transporte estão no roteiro.
Tomamos o anel viário de Montreuil,
descemos a Raspail em fila indiana
e entramos com nossos veículos.
Vamos prendê-los imediatamente?
Não, esperem pelo aviso e atentem para os trailers.
É arriscado. Prestem atenção.
Isto é para sua informação.
Conhecemos o perigo. Vocês não.
A coisa da fila indiana. Na última vez...
Vire para na Raspail aqui e entre no acampamento aqui.
A fila indiana impede que escapem.
Eu só estava perguntando.
Nós estacionamos aqui e nos dirigimos para cá.
Eu não estou com meu parceiro?
Mathieu!
Alguma outra pergunta?
Não mais, não.
Polícia!
Polícia! Abra!
BPM! Estamos aqui pelas crianças. Siga-nos, senhor.
Todas as crianças estão aqui?
Todo mundo para fora! Vista-se primeiro, por favor.
Mais rápido, por favor.
Onde estão as crianças?
Fora!
Mexam-se!
Vamos, apressem-se!
Calma, senhor.
Precisamos de apoio aqui!
Baloo!
Passe as algemas.
Dê-lhes os sapatos.
Tirem as mãos das nossas crianças!
Vocês não têm o direito de estar aqui.
Não se preocupe, senhor, agimos de acordo com a lei.
Sim, você terá um advogado.
Vocês estão indo conosco
para um lugar quente, onde terão uma refeição quente.
Você vai para a escola, vai brincar, entende?
O senhor está preso por incitar menores a cometer crimes.
Entenderam?
Sim, mas na França os pais não exploram seus filhos.
O que fizemos? Por que levar nossos pais?
Você não fez nada.
Havia cinco na...
Ninguém ficou na tenda?
Acalme-os. Você os está assustando.
Diga-lhes que vai vê-los novamente.
Não, não é nossa culpa.
- Por favor, me dê meus filhos. - Não, senhor.
Deixe meus filhos, por favor.
Não, fique onde está.
Você fica com seu irmão.
Acalme-o.
Vai ficar tudo bem.
Qual é o nome do seu irmão?
Gabriel, tudo bem.
- O que falta fazer? - Já terminamos.
Acalme-o.
Entrem no ônibus calmamente. Estamos indo para um abrigo.
Verão seus pais mais tarde.
Vocês ficarão juntos no abrigo.
Mantenham a calma enquanto contamos vocês.
Um, dois,
três, quatro, cinco, seis...
Esses dois irmãos pequenos...
Queremos uma canção!
- Napoleão? - Júlio César?
Top Gun!
É um grego.
- O Caminho grego! - Barco?
Um tubarão? Tubarão!
Robin Hood!
- Alexandre... - O Imperador.
O primeiro na América.
Cristóvão Colombo!
Esta é a minha casa, não posso perder, que merda!
Vou para a cama.
Cama, tenda...
Fuzarca no Camping!
Essa foi fácil demais!
Essa é fácil!
Barba.
Arrogância!
Rabbi Jacob!
O Desprezo!
7 a 0!
Quando é a nossa vez?
O Desprezo. Godard!
Olhe para o Mathieu!
Quando é a nossa próxima transa?
- Esta noite. - Esta noite?
Você não me avisou.
Eu fiz um cronograma, está na geladeira.
Dias férteis estão sombreadas em vermelho.
Se você vir que está vermelho, significa que esta noite...
Ótimo! Genial!
Sério?
Você é o meu buraco preferido.
Não me diga que que você tem milhões deles.
Eu fodo em todo lugar.
Eu saio e fodo a faxineira.
Na padaria, fodo a mulher do padeiro.
No trabalho, fodo a secretária.
Não tem graça.
Não tem graça? Nada tem graça.
O trabalho é divertido, a hora do almoço é divertida.
Eu gosto de brincar por aí,
não posso abrir minha boca.
A diferença é que nunca digo que o trabalho é divertido
e em casa é uma merda.
Mas quem toma a medicação, sou eu.
Quem trabalha fora transa em que dia? É divertido?
É divertido transar só quando a geladeira diz?
Quando nos conhecemos, nós fazíamos,
sem checar a droga da geladeira.
Nada mudou para você, então pare de me encher.
Calma. Olhe como...
Pare! Pare com isso!
Entendeu? Não fale assim comigo.
Só estou tentando...
Cale-se, está bem?
Não é legal.
E você quer que a gente tenha um bebê?
Venha aqui.
Diga-me qual é o seu problema.
Obrigado.
As calças, também.
O que você vê?
Eu não sei.
Estou gorda.
Gorda?
Você é um saco de ossos.
Tem alguma coisa na sua cabeça, algo incomodando você.
É isso que não deixa você engravidar.
Eu amo você,
mas não vou participar de uma mentira. Está claro?
Eu quero que você melhore.
Tudo bem.
Caia fora, então.
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Ei, meninas!
Preciso de ajuda com a minha palestra.
Deixe-me falar com a mamãe. Dois minutos.
- Por quê? - Dois minutos.
Saco!
Quero tomar café da manhã e ir às compras com você.
Quero que a gente ria, brigue, tudo isso.
Quero isso tudo de volta. Quero ficar com você novamente.
E a sua vagabunda?
Já me enchi dela! Isso terminou há séculos.
Então você pensou, vou falar com a mamãe,
ela vai me aceitar de volta com as crianças.
E eu ficaria de joelhos, certo?
Nadine! Não conversávamos mais.
- Seu trabalho era tudo. - Eu amo meu trabalho.
Ao contrário de você,
eu amo meu trabalho. É importante para mim.
Você é minha vida! É linda, incrível, inteligente!
Não consigo imaginar minha vida sem você, você não entende?
Acordar sem você de manhã?
Você é a mulher da minha vida!
Assim era a sua puta quando ele a estava comendo.
A puta!
Você teria ficado orgulhosa de mim.
Estou orgulhosa de você.
Eu tinha sua vagabunda lá, piscando em meu cérebro.
Os homens são a escória da terra.
Uau!
Não trapaceie. Estou vigiando você.
- 120. - Tenho 120.000.
Minha vez de ganhar dinheiro.
Quanto é isso?
350.000 euros.
- Lá vou eu. - Meu aluguel!
Você quase esqueceu.
- Isto é para você? - Sim.
6 e 6.
- A panqueca primeiro. - Sim.
- Você está bem - Estou.
Estou fora da prisão. Eu paguei.
Qual é a sua dieta Baloo?
Sim?
Sim, pode mandar.
Trouxeram uma fugitiva.
Baloo, posso ficar com ela?
Vá em frente.
Você é esperta.
Não é isso. Nunca fiz um fugitivo.
Oi, pessoal. Esta é a fugitiva.
Venha comigo.
Em casa com ela, mantenha as luzes acesas.
Suas colegas fugiram?
Na noite de anteontem? Quarta-feira, você quer dizer?
BPM, estou ouvindo.
Vou mandar uma equipe.
Mudança de planos. Todo mundo!
Uma mãe sequestrou seu bebê.
Ela é perigosa, tem problemas mentais, drogada...
Você também, Nora.
Melissa!
Passarei os detalhes pelo rádio.
Temos uma luz azul?
Pegue as algemas.
- Onde está? - Nosso terceiro carro?
Droga!
- Onde está o nosso carro? - Baloo!
Jesus!
Perdemos um carro!
- Aonde ele foi? - Pergunte ao Beauchard!
Os outros podem ir.
- Eu estou na frente. - Starsky e Hutch!
Um carro para a cena, outro para a busca.
Vamos embora!
Me diga que está acontecendo?
A Narcóticos precisava de um carro.
Como sempre, a Narcóticos.
Só estamos procurando um bebê que a mãe tirou de um abrigo.
Proteção à criança é menos interessante.
Senhor Gérard, há uma hierarquia
entre as unidades, como você bem sabe.
Sim, mas essa mulher é uma drogada.
Perigosa, acabou de sair da cadeia.
Eu tenho 8 pessoas lá embaixo
prontas para sair à procura da criança
por todo Belleville, com 2 carros!
Por favor Yvan, não perca a calma no meu escritório.
Você sabe bem que eu não gosto.
Merda!
Está em alguma missão?
As chaves do carro!
Em frente ao café. O bebê?
Fred! A Senic da BPM do Sul.
- Em frente ao café. - Certo chefe.
Todas as unidades, vou cuidar do abrigo.
Chrys e Mathieu vão de porta em porta.
E Sue Ellen, correio e cafés.
Se virem alguma mãe estranha, segurem-na.
Este é o cartão da mãe.
Você tem uma lista de funcionários?
- Sim. - Pode me dar uma cópia?
Nós visitamos os abrigos. Nada.
Talvez a foto ajude.
A responsável saiu para cuidar de uma criança doente
e foi aí que aconteceu.
Ela saiu por aquela porta e foi embora.
- É velha. - A fechadura está quebrada.
E por onde ela foi? Subiu...
Por cima do muro com o filho.
Preciso do seu nome completo.
Françoise...
- Qual é seu nome? - Morgane.
- Quantos anos você tem? - Sete anos.
Minha filha é quase da sua idade.
Ela é perigosa.
Não se sinta incriminada,
precisamos saber o que aconteceu.
Claro, mas me sinto responsável. Estou no comando aqui.
Você foi no computador?
Estou orgulhoso de você.
Você a conhece?
É ela. É a Sylvie.
Você a conhece?
Nós a estamos procurando. Ela vem regularmente?
Sim, praticamente todos os dias.
Mais recentemente?
Esta manhã.
Ela tem um bebê, eu acho.
Esta manhã estava agitada porque ia pegá-lo de volta.
Ela esteve bebendo?
Não às 8:30.
Você já a viu em estados diferentes durante o dia?
Sim, claro.
Pode ser mais preciso?
Todo mundo a conhece.
Ela faz qualquer coisa por um maço de cigarros.
O que quer dizer exatamente?
Ajudar um cara, você sabe.
Não, eu não sei.
Fazendo boquetes por 10 euros.
Está sempre sem dinheiro.
Como sabe disso, senhor?
Todo mundo sabe por aqui.
Não queremos fazer mal a ela, senhor.
É que seu bebê está em perigo.
Somos da Proteção à Criança, não vamos colocá-la na cadeia.
Só queremos encontrá-la.
Você estava com sede.
Estou grávida.
- Sério? - Sim.
- Quanto tempo? - Três meses.
Tenho medo de perdê-lo, por isso mantenho segredo.
- Está brincando comigo. - Não.
- É sério? - Estou grávida.
Do Alex?
Claro, é meu marido, não é?
- Ele está feliz? - Claro que está.
As meninas foram pegar uma salada.
De qualquer forma, não vamos nos demorar.
Pode dar um descanso com essas fotos?
Agora não é o momento.
Comemos e vamos embora.
Não precisa me olhar desse jeito.
Estou falando com você!
Você já viu as fotos que tirou desde que saiu com a gente?
- Sim. - E o que achou?
- Tudo bem. - Como?
- Tudo bem. - Tudo bem?
Só isso, "tudo bem", enquanto corremos como loucos?
Deixa disso. É legal.
Não é legal.
Você está chateado e está descontando nela.
Um dia de merda, e ela está pagando o pato.
"Tudo bem!"
Vá em frente, tire uma foto minha, se quiser.
- Não tenho vergonha. - Eu não estou rindo.
Fred, o problema não é dar uma opinião depreciativa.
É Sr. Sabe-tudo?
É o modo como você diz.
Não somos fotógrafos.
Não podemos fazer o trabalho dela.
Mas conhecemos o nosso trabalho.
ao passo que ela,
tudo que vejo é ela clique-clique-claque,
assim que uma criança começa a chorar.
Isso não é o que fazemos.
É mais complexo do que isso.
Estou certo ou errado?
O problema é que não a vejo tirando as fotos certas.
Quais são as fotos certas?
O que estamos fazendo aqui agora.
O dia todo, estamos procurando, e não a sinto nas minhas costas.
Chegam as batatas fritas e clack-clack-clique-clique.
Um garoto começa a chorar...
clack-clack-clack.
Quando é valente ou miserável, lá está ela.
Ela está se habituando.
Eu não dou a mínima!
Eu entendo o que ele está dizendo sobre a miséria,
está preocupado com a imagem da BPM.
Eu compreendo isso.
Só que estamos comendo e nervosos.
- Seu modo de falar está errado. - Terminou? Obrigado.
Diga isso gentilmente.
Sabemos que você está tentando conseguir alguma diversão.
Então, o que você diz não conta.
Está descontando em mim agora?
O que está acontecendo?
O quê?
O que está acontecendo? Nada.
- Nada? - Não, por quê?
Vamos comer e voltar.
Desculpe, mas imagens de crianças...
São 11:00 horas, hora de ir para casa!
Está escuro. Não vamos encontrá-los agora.
Está controlando a hora agora?
Trabalhamos o dia todo, suamos sangue!
Eu sei, Fred.
Faça o que eu digo e não discuta.
Há um bebê por aí!
E daí?
O pessoal da noite vai assumir.
Não temos que fazer tudo sozinhos.
Vá para casa.
O que eles farão se ele morrer?
Eu já disse, vá para casa! Certo? Fui claro?
Boa noite a todos. Vejo vocês às 6:00 horas amanhã.
Vamos encontrá-lo amanhã!
Talvez tenha tingido o cabelo para que ninguém a reconheça.
Besteira! Isto não é um faroeste.
O de pêra é bom?
- Claro que é bom. - Quanto é?
2,20 Euros.
Você vai me dar?
Não posso, senhora.
É ela ali?
É um cara de patins!
Chrys, devagar.
Vá com calma.
É por isso que eu disse devagar.
Eu disse devagar, então devagar.
Você podia dar alguma coisa. Ele está com fome!
- Você tem que pagar - Ele está com fome!
Baloo para Fred. Mãe e bebê vistos numa loja de conveniência
na Rue de Meaux, 19.
- Vamos, rápido! - Boas notícias, finalmente!
- Copiou, Fred? - Copiei.
Saia da frente!
Onde você estava?
- Estamos aqui agora. - Esperamos há 30 minutos!
Acalme-se, estamos aqui.
Faz apenas 20 minutos!
Olá, senhor. Proteção à Criança.
O estado dele é crítico.
Temos que levar o bebê ao hospital.
- Passaram-se meia hora. - Viemos o mais rápido...
Esperam um convite ou o quê?
- Fazemos o melhor possível. - E nós também!
Viemos direto para cá.
Fomos chamados para um assalto a banco.
Não somos da Proteção à Criança, com todo o respeito.
Pode nos dar os detalhes porque a mãe não está...
Não fui eu! Ele me fez largar o meu bebê!
Ela o jogou.
Ela jogou o bebê?
O médico diz que o bebê corre sério risco de vida.
Eles o estão levando a Necker.
Traga o carrinho! É meu.
Podemos ir com você e o bebê?
Onde está o meu bebê?
Está no hospital. Teremos notícias mais tarde.
É difícil manter o bebê.
Manter o bebê?
Não é fácil manter um bebê.
Por que ela está me dizendo isso?
Continue andando. Você vai se sentar lá dentro.
- Me dê um cigarro. - Agora não.
Dê-me um cigarro. Você é legal, gosto de você.
Dê-me um cigarro.
Pode me dar um cigarro?
Sente-se aí e fique calma.
Vamos pegar as algemas.
Sente-se aí.
Sim, com certeza.
Sente-se, relaxe, nós já voltamos.
Acalme-se. Vamos conversar quando você se acalmar.
Estou com sede.
Não há nada para beber agora.
Polícia. Algemas. Prisão.
É a vida.
Quando há uma criança, a polícia não pode intervir na cena.
Eles têm que esperar até chegarmos lá.
É por isso que há sempre alguma tensão entre nós.
Você ligou para o hospital?
Sim, claro, liguei para o hospital.
Qual é a idade do bebê?
6-9 meses.
Não há nada acontecendo.
Obrigado.
Proteção de Menores, bom dia.
Está indo bem entre vocês?
E entre vocês?
Eu não entendo essa pessoa.
O bebê está fora de perigo.
- Vamos comemorar. - O que está acontecendo?
O bebê saiu do coma.
Grande notícia!
Você quer dançar?
Não quer dançar?
E aí, venha dançar.
O que há com os óculos?
São apenas óculos.
Posso?
Mantenha o ritmo, senhora.
São falsos. São um enfeite.
Estava com medo que ninguém me levasse a sério.
Você achou que os óculos e a aparência de vovó
faria as pessoas te levarem a sério?
Eu não sei.
Eu entendo.
Solte o cabelo.
Quer que solte meu cabelo?
Chega de parecer vovó!
Pode apagar a luz?
- Por quê? - Eu não gosto.
Não gosta do quê?
Que você me veja.
Quero te ver.
Pode me ver depois.
Não, quero te ver.
Tentativa 15.
Tenho estrias por toda parte.
Eu também.
É o meu lado feminino.
Me mostre.
Aqui.
Não são estrias.
São marcas de estrias masculinas.
Vamos tirar as calças ou não?
- Minha calcinha é ridícula. - Sua calcinha é ridícula?
Vamos dar uma olhada.
É, tem razão.
Na verdade, é linda.
Tirando a calcinha pré-adolescente num segundo.
- As estrias! - Já vimos todas.
Estão por toda parte.
Para sua escolha de roupa íntima,
respeito.
- "Spank me" é "bata em mim"? - Ah, é?
Se você ficar nua,
eu tiro meu relógio.
- Elas não são bonitas? - Umas gracinhas!
É um desfile de moda.
Só que elas não são modelos.
- Seja gentil. - Faça o teste do bafômetro!
Nunca se sabe!
Mantenha-nos em segurança.
Eu avisei!
- Alguma pergunta? - Não, senhor!
Prontas?
Proteção dos olhos e ouvidos.
Tirem suas armas. Armem.
Em posição. Um tiro.
Alternem as pernas.
Um tiro.
Mathieu.
Acorde.
- É a nossa vez. - Perdi a hora.
- Como se sente? - Bem, eu acho.
Respire.
Está pronto?
Não posso dizer que sou um entusiasta, mas vamos tentar.
Tirem suas armas. Armem.
Em posição.
Três tiros.
É um coquetel de pêssego.
Gosto dele doce.
Como se sente?
Desculpem o atraso.
Bom dia.
Comprou croissants orgânicos?
Pare com isso.
Nenhum acerto!
Um desastre completo!
Eu sou paz e amor.
Próximo grupo.
Vamos.
Que tal algumas fotos?
Sua Senhoria pode parar de girar?
Desculpe.
Testem o deslize.
Fechem a câmara.